Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4404

Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Zayd ibn Arqamزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, который сказал:

«Рассказал мне Зайд ибн Аркам, что Пророк ﷺ совершил девятнадцать военных походов и что после переселения он совершил лишь один хадж, после которого больше не совершал других — это был Прощальный хадж». Абу Исхак добавил: «А ещё один он совершил, когда находился в Мекке».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ возглавил девятнадцать военных походов и совершил один хадж после хиджры.

Объяснение трудных слов
Газва

Военный поход, в котором Пророк ﷺ участвовал лично.

Хиджра

Переселение Пророка ﷺ и мусульман из Мекки в Медину.

Прощальный хадж

Хадж, который Пророк ﷺ совершил в конце своей жизни.

Выводы учёных

Классические учёные используют это сообщение как историческое свидетельство о военных походах и поклонении Пророка ﷺ. Упоминание одного хаджа после хиджры относится к Прощальному хаджу; Абу Исхак добавляет, что Пророк ﷺ совершил хадж в Мекке и до хиджры. Сообщение описывает эти события, но само по себе не устанавливает общего правила о том, сколько раз мусульманам следует совершать хадж.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте сиру, уделяя внимание как военным походам, так и поклонению Пророка ﷺ.
  2. Различайте, сообщает ли предание исторический факт или устанавливает религиозное предписание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.