Sahih al-Bukhari, хадис 4402
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Umar
- 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказав:
«Сообщил мне Ибн Вахб, сказав: Рассказал мне Умар ибн Мухаммад, что его отец передал ему от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Мы говорили о Прощальном паломничестве (Хаджжат аль-Вада‘), когда Пророк ﷺ был среди нас, но мы не знали, что означает Прощальное паломничество. Тогда он восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем упомянул Аль-Масиха ад-Даджаля, подробно рассказав о нём, и сказал: «Аллах не посылал ни одного пророка, который не предостерёг бы свою общину от Аль-Масиха ад-Даджаля. Нух и пророки после него предупреждали свои народы. Он появится среди вас, и если какие-то его признаки останутся для вас скрытыми, то знайте: ваш Господь не скрыт от вас; ваш Господь не одноглазый, тогда как Даджаль слеп на правый глаз, и его глаз похож на плавающую виноградину». Затем он сказал: «Поистине, Аллах запретил вам проливать кровь друг друга и присваивать имущество друг друга так же строго, как священен этот ваш день, в этой вашей земле, в этом вашем месяце. Разве я не довёл до вас послание?» Они ответили: «Да!» Он трижды сказал: «О Аллах, будь свидетелем!» А затем добавил: «Горе вам! Или: Да помилует вас Аллах! Смотрите, не возвращайтесь после меня к неверию, убивая друг друга!»"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг о Даджжале и запретил людям убивать друг друга.
Великий обманщик, который, согласно пророческому предостережению, появится в конце времён.
Последнее паломничество, совершённое Пророком ﷺ незадолго до его кончины.
Защищено от посягательств: нельзя незаконно нарушать неприкосновенность чужой жизни и имущества.
Учёные выводят из сравнения со священными днём, городом и месяцем, насколько важна защита жизни и имущества. Предостережение от взаимных убийств показывает, что внутренние распри — тяжкий грех, раскалывающий общину; насилие не делает человека неверующим автоматически, хотя Пророк ﷺ называет его деянием, ведущим к неверию. Описание Даджжаля учит, что Аллах совершенен, а его явный недостаток опровергает любые притязания на божественность.
- Защищайте жизнь и имущество других и разрешайте конфликты без насилия.
- Остерегайтесь обмана и оценивайте притязания в свете ясного послания ислама.
- Укрепляйте единство словами и поступками, которые препятствуют расколу и взаимной вражде.
Это предание из того же отрывка также говорит о предостережении относительно Даджжаля и поясняет, как его распознать.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Это предание перекликается с предостережением Пророка ﷺ о Даджжале и защитой общины.
Sahih al-Bukhari · #1879 (Sahih)Это предание говорит о неприкосновенности человеческих жизней и имущества и подтверждает суровое предостережение от взаимных убийств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.