Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4405

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу’ба, от Али ибн Мудрика, от Абу Зур’ы ибн Амра ибн Джарира, от Джарира, что Пророк ﷺ сказал Джариру во время Прощального паломничества:

«Попроси людей замолчать». Затем он сказал: «Не возвращайтесь к неверию после меня, рубя головы друг другу (убивая друг друга)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг мусульман от убийства друг друга после его кончины.

Объяснение трудных слов
Прощальное паломничество

Последнее паломничество Пророка ﷺ, совершённое незадолго до его кончины.

Не возвращайтесь к неверию

Суровое предостережение: взаимное убийство — тяжкий грех, наносящий ущерб общине; эта формулировка не означает, что каждый совершивший его автоматически выходит из ислама.

Выводы учёных

Классические учёные понимают предостережение от взаимного убийства как решительное подтверждение неприкосновенности жизни мусульман и обязанности сохранять единство общины. Они проводят различие между совершением этого тяжкого греха и выходом из ислама: мусульманина не объявляют неверующим только за убийство. Правовые школы считают умышленное убийство тяжким преступлением с установленными юридическими последствиями; самосуд и насилие без законных полномочий не являются допустимым способом применения этих норм.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к жизни и безопасности других как к серьёзной ответственности и решительно отвергайте насилие.
  2. Урегулируйте конфликты с помощью диалога, посредничества и законных процедур, никогда не прибегая к самосуду.
  3. Не распространяйте сообщения, натравливающие группы друг на друга; содействуйте примирению и единству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.