Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4406

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб, от Мухаммада, от Ибн Аби Бакры, от Абу Бакры, что Пророк ﷺ сказал:

«Время вернулось к своему первоначальному состоянию, каким оно было в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Год состоит из двенадцати месяцев, четыре из которых являются запретными: три идут подряд — Зуль-Каада, Зуль-Хиджа и Мухаррам, а также Раджаб племени Мудар, который находится между Джумадой и Шаабаном. Какой это месяц?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он замолчал так надолго, что мы подумали, будто он назовет его другим именем. Затем он спросил: «Разве это не Зуль-Хиджа?» Мы ответили: «Да». Он спросил: «Что это за город?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он снова замолчал, и мы подумали, что он назовет его иначе. Затем он спросил: «Разве это не Аль-Бальда (Мекка)?» Мы ответили: «Да». Он спросил: «Что это за день?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он опять замолчал, и мы подумали, что он назовет его по-другому. Затем он спросил: «Разве это не День Жертвоприношения (Яум ан-Нахр)?» Мы ответили: «Да». Тогда он сказал: «Поистине, ваша кровь, ваше имущество — а Мухаммад добавил: и, кажется, он также сказал: и ваша честь — неприкосновенны для вас, подобно святости этого вашего дня, в этом вашем городе, в этом вашем месяце. Вы встретите вашего Господа, и Он спросит вас о ваших деяниях. Так остерегайтесь же: не возвращайтесь после меня к заблуждению, убивая друг друга! Пусть присутствующий передаст это отсутствующему, ибо, быть может, тот, кому передадут, поймет это лучше того, кто слышал сам». И всякий раз, когда Мухаммад вспоминал об этом, он говорил: «Правду сказал Мухаммад ﷺ!» Затем Пророк ﷺ дважды спросил: «Разве я не передал послание?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жизнь, имущество и честь людей неприкосновенны; передайте это послание другим.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эти слова в своей прощальной проповеди, в День жертвоприношения месяца Зуль-хиджа.

Объяснение трудных слов
Священные месяцы

Четыре месяца, особо почитаемые в исламе: Зуль-каада, Зуль-хиджа, Мухаррам и Раджаб.

День жертвоприношения

Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда паломники совершают жертвоприношение.

Раджаб племени Мудар

Раджаб в соответствии с календарным исчислением племени Мудар; он приходится между Джумада и Шаабаном.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этих слов, что жизнь, имущество и честь людей находятся под защитой, а убийство друг друга — тяжкий грех. Упоминание священного времени и места подчёркивает важность этой защиты, но не ограничивает её только ими. Призыв передавать послание указывает на обязанность бережно передавать знания; получатель порой может понять их смысл лучше, чем тот, кто услышал их первым.

Уроки на сегодня
  1. Берегите жизнь, имущество и честь других, даже когда вы сердиты или находитесь в ссоре.
  2. Тщательно проверяйте знания перед передачей и передавайте их добросовестно.
  3. Пусть священные времена и места побуждают вас быть особенно внимательными к несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.