Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4407

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Tariq ibn Shihab

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян ас-Саури, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, что группа иудеев сказала:

«Если бы этот аят был ниспослан нам, мы сделали бы этот день праздником». Умар спросил: «Какой аят?» Они ответили: «„Сегодня Я завершил для вас вашу религию и довел до конца Мою милость к вам“». Тогда Умар сказал: «Поистине, я знаю место, где он был ниспослан; он был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ стоял на Арафате».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Завершение религии было ниспослано в день Арафа.

Предыстория и повод

Группа иудеев заметила, что, получив столь важное откровение, они сделали бы этот день праздником. Умар ответил, что знает, где был ниспослан аят: когда Пророк ﷺ стоял на Арафате.

Объяснение трудных слов
Арафат

Известная равнина близ Мекки, где паломники собираются в день Арафа во время хаджа.

Я завершил для вас вашу религию

Откровение возвещает, что Аллах завершил религию для верующих.

праздник

Повторяющийся день торжества и особого собрания.

Выводы учёных

Учёные связывают этот аят с завершением религии и великой милостью Аллаха к общине. Предание подчёркивает особое значение дня Арафа и место, где был ниспослан аят. Слова Умара подтверждают это событие, но сами по себе не устанавливают новый ежегодный праздник.

Уроки на сегодня
  1. В день Арафа поразмышляйте о милостях Аллаха и поблагодарите Его за руководство исламом.
  2. Изучайте смысл аятов Корана и соотносите их послание с повседневными поступками.
  3. Отмечайте важные религиозные события так, как предписывают исламские источники.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.