Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 441

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим, от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ пришёл в дом Фатимы, но не нашёл там Али. Он спросил:

«Где твой двоюродный брат?» Она ответила: «Между нами произошла размолвка, он разгневался на меня и ушёл, не оставшись на дневной отдых дома». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал одному человеку: «Посмотри, где он». Тот вернулся и сказал: «О Посланник Аллаха, он спит в мечети». Посланник Аллаха ﷺ пошёл туда и увидел его лежащим: его верхняя одежда спала с одного бока, и он покрылся пылью. Посланник Аллаха ﷺ начал отряхивать с него пыль, приговаривая: «Вставай, Абу Тураб! Вставай, Абу Тураб!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отправился искать Али и утешил его, назвав Абу Турабом.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ пришёл в дом Фатимы, не нашёл там Али и велел его поискать. Али лежал в мечети; Пророк ﷺ отряхнул с него пыль и ласково обратился к нему, назвав Абу Турабом.

Объяснение трудных слов
Абу Тураб

Буквально: отец праха. Пророк ﷺ ласково использовал это прозвище для Али.

сын твоего дяди

Али был двоюродным братом Фатимы; здесь это выражение указывает на её мужа.

Выводы учёных

Учёные видят в этом эпизоде мягкое отношение Пророка ﷺ к своей семье и его заботу об Али. Ласковое обращение «Абу Тураб» показывает, что прозвище может быть добрым, если тот, к кому оно относится, не воспринимает его как обидное. Также этот случай учит, что при разногласиях можно проявить участие, не ставя вовлечённых в неловкое положение.

Уроки на сегодня
  1. При семейном конфликте спокойно выйдите на связь и постарайтесь примирить стороны, никого не унижая.
  2. Используйте ласковые прозвища только так, чтобы другой человек воспринимал их как проявление любви и уважения.
  3. Проявляйте заботу простыми поступками: помогите человеку или спросите, как у него дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.