Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 442

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Иса, который сказал:

«Рассказал нам Ибн Фудайль от своего отца, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал: „Я видел семьдесят человек из обитателей ас-Суффы, и ни на одном из них не было рида’ (накидки для верхней части тела). На них были либо только изары (поясные повязки), либо куски ткани, которые они завязывали вокруг шеи. Некоторые из этих тканей доходили до середины голеней, а некоторые — до щиколоток, и они придерживали их руками, опасаясь, что обнажится их аурат“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники ас-Суффы заботились о прикрытии тела, несмотря на крайнюю бедность.

Объяснение трудных слов
ас-Суффа

Место в мечети Пророка ﷺ, где жили бедные сподвижники.

изар

Ткань, которой оборачивают нижнюю часть тела.

рида’

Верхняя одежда, покрывающая плечи и верхнюю часть тела.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что бедность не мешала сподвижникам ас-Суффы заботиться об одежде и скромности. Это описание свидетельствует об их преданности поклонению при нехватке средств; оно не побуждает намеренно отказываться от необходимой одежды. Правовые школы считают прикрытие ‘аврата условием молитвы, хотя расходятся в точных границах и подробностях.

Уроки на сегодня
  1. Следи за тем, чтобы одежда прикрывала ‘аврат во время молитвы, даже если у тебя мало одежды.
  2. Относись с уважением к живущим в бедности и не насмехайся над их ограниченными средствами.
  3. Не позволяй финансовым трудностям отвратить тебя от молитвы и искреннего поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.