Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4415

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха ибн Аби Бурды, от Аби Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мои товарищи отправили меня к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы попросить для них вьючных животных, поскольку они находились вместе с ним в Войске Тяготы, то есть в походе на Табук. Я сказал: „О Пророк Аллаха! Мои товарищи послали меня к тебе, чтобы ты обеспечил их средствами передвижения“. Он ответил: „Клянусь Аллахом! Я не дам вам ничего, на чем можно было бы ехать!“ Я пришел к нему в тот момент, когда он был разгневан, но я этого не заметил. Я вернулся опечаленным как из-за отказа Пророка ﷺ, так и из страха, что Пророк ﷺ мог рассердиться на меня. Я вернулся к своим товарищам и сообщил им о том, что сказал Пророк ﷺ. Прошло совсем немного времени, как я услышал, как Биляль зовет: „О Абдуллах ибн Кайс!“ Я отозвался, и он сказал: „Ответь Посланнику Аллаха ﷺ, он зовет тебя!“ Когда я пришел к нему, он сказал: „Возьми эти две пары верблюдов — и эти две пары“, имея в виду шесть верблюдов, которых он только что купил у Са‘да, — „и отправляйся с ними к своим товарищам и скажи: „Аллах — или он сказал: Посланник Аллаха ﷺ — позволяет вам ехать на них, так что садитесь на них!““ Я отправился к ним с этими верблюдами и сказал: „Пророк ﷺ позволяет вам ехать на них, но, клянусь Аллахом, я не оставлю вас, пока некоторые из вас не пойдут со мной к тому, кто слышал слова Посланника Аллаха ﷺ, чтобы вы не подумали, что я передал вам то, чего Посланник Аллаха ﷺ не говорил!“ Они ответили мне: „Мы считаем тебя правдивым и сделаем так, как ты пожелаешь“. Затем Абу Муса отправился с некоторыми из них, пока они не пришли к тем, кто слышал слова Посланника Аллаха ﷺ о его первоначальном отказе, а затем о даровании им животных. Те подтвердили им то же самое, что рассказал им Абу Муса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Муса проверил своё сообщение, прежде чем его спутники ему поверили.

Предыстория и повод

Событие произошло во время похода на Табук, известного как поход Войска тягот. Абу Муса от имени своих спутников попросил предоставить им транспорт; Пророк ﷺ сначала отказал, а затем дал им верблюдов для путешествия.

Объяснение трудных слов
Войско тягот

Название похода на Табук, проходившего в тяжёлых условиях.

средства передвижения

Животные, на которых сподвижники могли ехать во время путешествия.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что надёжный передатчик может тщательно проверить, правильно ли передано его сообщение. Просьба Абу Мусы подтвердить сказанное показывает, что проверка способствует надёжности знаний и не означает заранее обвинять заслуживающего доверия свидетеля. Этот рассказ также показывает, что за первоначальным отказом может последовать новое решение; поэтому итоговое сообщение следует передавать полностью и в контексте.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем распространять важное сообщение, проверьте его по надёжному источнику.
  2. Передавайте сказанное полностью, включая последующие уточнения или изменения.
  3. Просите подтвердить информацию уважительно, не ставя без необходимости под сомнение доброе имя человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.