Sahih al-Bukhari, хадис 4422
Передал Abu Humaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Humaid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ".
Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, который сказал:
«Рассказал мне Амр ибн Яхья от Аббаса ибн Сахля ибн Са’да, от Абу Хумейда, который сказал: „Мы возвращались вместе с Пророком ﷺ из похода на Табук, и когда мы увидели Медину, он сказал: ‘Это — Таба [Медина], а это — Ухуд, гора, которая любит нас, и которую любим мы’“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назвал Медину Табой и сказал, что гора Ухуд любит нас.
Эти слова были произнесены, когда Пророк ﷺ и его сподвижники приближались к Медине после похода на Табук.
Почётное название Медины.
Гора близ Медины, упомянутая в этих словах.
Поход, во время которого Пророк ﷺ и его сподвижники отправились в область Табука.
Классические учёные заключают из этого предания, что Медина обладает особым достоинством и что Пророк ﷺ и его сподвижники любили её. Слова об Ухуде подтверждают особую связь с этой горой; учёные обсуждали, следует ли понимать её любовь буквально или как образное выражение. Этот хадис не служит основанием для поклонения горам или приписывания им божественных качеств.
- Будьте благодарны за места, связанные с верой и поклонением, но не почитайте их как божества.
- Выражайте любовь и уважение к месту, где живёте, хорошо относясь к его жителям и общине.
- Возвращаясь домой после путешествия, сознательно найдите время поблагодарить Аллаха за благополучное возвращение.
Это предание также касается особого статуса Медины и дополняет упоминание названия Таба.
Sahih al-Bukhari · #4423 (Sahih)Анас также описывает возвращение из Табука и радость при приближении к Медине.
Sahih al-Bukhari · #4421 (Sahih)Это предание также освещает достоинства и особые особенности Медины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.