Sahih al-Bukhari, хадис 4423
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Хумайд ат-Тавиль от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ, возвращаясь из похода на Табук, когда приблизился к Медине, сказал:
«Поистине, в Медине есть люди, которые были с вами всё это время: какой бы путь вы ни прошли и какую бы долину ни пересекли, они были вместе с вами». Люди спросили: «О Посланник Аллаха ﷺ, даже если они оставались в Медине?» Он ответил: «Да, даже если они оставались в Медине, ибо их удержала уважительная причина».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто не может отправиться из-за уважительной причины, получает долю награды благодаря искреннему намерению.
Местность на севере Аравийского полуострова, где Пророк ﷺ возглавил военный поход.
Обоснованная причина, помешавшая человеку принять участие в походе.
Ученые выводят из этого хадиса, что тот, кто искренне намеревался совершить доброе дело, но не смог из-за уважительной причины, может надеяться на награду за него. Хадис подчеркивает, что Аллах знает намерения и обстоятельства людей; он не оправдывает бездействие без веской причины.
- Искренне намеревайтесь совершать добрые дела, даже если обстоятельства могут вам помешать.
- Не позволяйте уважительной причине лишить вас надежды: Аллах знает ваше намерение и ваши ограничения.
- Не спешите осуждать других; сначала выясните, есть ли веская причина их отсутствия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.