Sahih al-Bukhari, хадис 4424
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Его отец, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Рассказал нам Исхак, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал:
«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах, что Ибн Аббас сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ отправил письмо к Хосрову с Абдуллахом ибн Хузафой ас-Сахми и повелел ему вручить его правителю Бахрейна. Правитель Бахрейна вручил его Хосрову, и когда тот прочитал его, то разорвал в клочья». (Я полагаю, что Ибн аль-Мусаййиб сказал): «И тогда Посланник Аллаха ﷺ воззвал против них, чтобы они были разорваны на мелкие куски».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кисра разорвал письмо Пророка ﷺ, и тот обратился с мольбой против него.
Титул правителя Персидской империи.
Правитель Бахрейна, который передал письмо Кисре.
Мольба о том, чтобы Кисра и его сторонники распались и оказались унижены.
Классические учёные рассматривают это сообщение как свидетельство того, что Пророк ﷺ направлял послания правителям и отправлял посланников с письмами. Неуважительный поступок Кисры, разорвавшего письмо, свидетельствует о его высокомерии; последовавшая мольба подчёркивает серьёзность его враждебной реакции. Сам по себе текст не устанавливает общего правового предписания обращаться к правителям таким же образом.
- Передавайте важные сообщения тщательно и следуйте согласованному порядку через уполномоченных представителей.
- Отвечайте на обращения представителей власти уважительно, даже если не согласны с их содержанием.
- Не позволяйте высокомерию влиять на ваши суждения; относитесь к посланникам и их сообщениям достойно.
Это достоверное сообщение из той же главы повествует о событии, связанном с персидской правительницей, и дополняет исторический контекст отношений с Персией.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Это достоверное сообщение также описывает, как Пророк ﷺ передал письмо правителю, и тем самым связано с направлением послания Кисре.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.