Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4425

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн аль-Хайсам, рассказал нам Ауф, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал:

«Поистине, Аллах принёс мне пользу словом, которое я услышал от Посланника Аллаха ﷺ в дни Верблюжьей битвы, после того как я едва не присоединился к участникам Верблюжьей битвы, чтобы сражаться вместе с ними». Он сказал: «Когда до Посланника Аллаха ﷺ дошла весть о том, что жители Персии сделали своей правительницей дочь Хосрова, он сказал: „Никогда не преуспеет те люди, которые поручили своё дело женщине“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакра удержался от участия в гражданской войне, вспомнив слова Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

Поводом, о котором упомянул Пророк ﷺ, стало известие о том, что персы поставили дочь Кисры правительницей. Абу Бакра рассказывает, что во время Верблюжьей битвы он едва не присоединился к одной из противоборствующих сторон.

Объяснение трудных слов
Дни Верблюжьей битвы

Период вокруг Верблюжьей битвы — конфликта между мусульманами во времена халифата Али.

Кисра

Титул, который использовали персидские цари.

вверять им свои дела

Назначать кого-либо руководителем и ответственным за общие дела.

Выводы учёных

Классические учёные обсуждали это высказывание при рассмотрении условий высшего государственного руководства. Все четыре суннитские правовые школы требовали, чтобы халифом был мужчина. Учёные отличают эту должность от других общественных функций и рассматривают её применение в историческом и правовом контексте. Рассказ Абу Бакры также показывает, что знание слов Пророка может помочь человеку проявить сдержанность во время внутреннего конфликта.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем участвовать в конфликте, ищите надёжное знание и тщательно взвешивайте последствия для общества.
  2. Пусть напоминание о пророческом руководстве побуждает вас к сдержанности, когда противоборствующие стороны сталкивают мусульман друг с другом.
  3. Обсуждая высказывания о руководстве, учитывайте их классический правовой контекст и не применяйте их без разбора ко всем должностям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.