Sahih al-Bukhari, хадис 444
Передал Abu Qatada al-Salami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Амира ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, от Амра ибн Сулайма аз-Зураки, от Абу Катады ас-Салами, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-нибудь из вас войдёт в мечеть, пусть совершит два рак’ата прежде, чем сесть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Входя в мечеть, соверши два ракаата до того, как сесть.
Единицы молитвы; здесь имеются в виду два ракаата добровольной молитвы.
Учёные называют молитву при входе в мечеть тахийят аль-масджид — способом почтительно приветствовать мечеть. Большинство учёных считает её желательной, а не обязательной. Ханафитский, маликитский, шафиитский и ханбалитский мазхабы рассматривают её совершение, в частности, с учётом времени молитвы и начала обязательной молитвы; когда начинается обязательная салят, она имеет приоритет.
- Войдя в мечеть, соверши два ракаата до того, как сесть, если обстоятельства это позволяют.
- Если ты вошёл во время пятничной проповеди, кратко соверши два ракаата, а затем внимательно слушай проповедь.
- Относись к мечети с почтением и избегай поведения, которое мешает другим присутствующим.
Джабир рассказывает, как вошёл в мечеть, когда Пророк ﷺ произносил проповедь. Пророк ﷺ велел ему совершить два ракаата, что поясняет, как поступать с этой молитвой во время пятничной проповеди.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)В этом предании говорится, что ангелы молятся за того, кто остаётся на месте своей молитвы и не ведёт себя так, чтобы мешать другим. Оно дополняет наставление о почтительном поведении в мечети.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.