Sahih al-Bukhari, хадис 443
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Рассказал нам Халляд ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Мис’ар, сказав: Рассказал нам Мухариб ибн Дисар от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:
«Я пришёл к Пророку ﷺ в мечеть — Мис’ар сказал: Полагаю, он упомянул время духа — и он велел мне: „Соверши молитву в два раката“. У него был передо мной долг, и он вернул его мне, дав сверх положенного».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел Джабиру совершить два рак‘ата и вернул его долг с добавкой.
Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Сумма, которую человек должен другому и обязан вернуть.
Учёные заключают из этого, что должник должен тщательно возвращать долг. Добровольный дополнительный подарок при его погашении благ желателен, если он заранее не был оговорён как условие и не служит способом взимания процентов. Повеление Джабиру совершить два рак‘ата также показывает, что эта молитва в мечети была рекомендована; хадис не устанавливает общей обязанности для каждого посетителя.
- Возвращайте долги вовремя и полностью отдавайте причитающееся правообладателю.
- Погашая долг, можно добровольно дать что-то сверх суммы в знак благодарности, если это не было оговорено заранее.
- Находясь в мечети, находите время для молитвы и следуйте достоверным предписаниям о добровольных молитвах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.