Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4440

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муалля ибн Асад, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Мухтар, рассказал нам Хишам ибн Урва, от Аббада ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, что Аиша сообщила ему, что она слышала Пророка ﷺ и прислушивалась к нему перед его смертью, когда он опирался спиной на неё и говорил:

«О Аллах! Прости меня, помилуй меня и присоедини меня к Высшему Другу (ар-Рафик аль-А’ля)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха о прощении, милости и близости к Высшему Сподвижнику.

Объяснение трудных слов
Высший Сподвижник

Указание на Аллаха и благословенных спутников в будущей жизни, связанное с Кораном 4:69.

Прощение и милость

Прощение означает отпущение грехов; милость охватывает благость и заботу Аллаха.

Выводы учёных

Ученые заключают, что уместно просить Аллаха о прощении и милости и помнить о будущей жизни. Мольба быть с Высшим Сподвижником показывает, что конечное пристанище у Аллаха важнее, чем пребывание в земной жизни. Ученые связывают эти слова с Кораном 4:69 и подчеркивают, что даже Пророк ﷺ в последние мгновения обращался к Аллаху со смирением и мольбой.

Уроки на сегодня
  1. Включай в ежедневные мольбы просьбу к Аллаху о прощении и милости.
  2. В трудные моменты помни о будущей жизни и проси Аллаха о благом исходе.
  3. Смиренно выражай свою зависимость от Аллаха, даже если совершил много добрых дел.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.