Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4439

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hibbanпередал его составителю al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хиббан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Урва, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ, когда чувствовал недомогание, дул на себя, читая Аль-Му’аввизат (защитные суры), и проводил по себе рукой. Когда же его постигла болезнь, от которой он скончался, я стала дуть на него, читая Аль-Му’аввизат, которые обычно читал он сам, и проводила по нему рукой Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ во время болезни читал защитные суры и слегка дул на себя.

Объяснение трудных слов
Аль-Му'аввизатайн

Две защитные суры: «аль-Фаляк» и «ан-Нас».

Дуть

Слегка подуть после чтения, как описано в предании.

Рукъя

Чтение мольбы или аятов Корана в качестве дозволенного духовного лечения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что чтение Корана и лёгкое дуновение являются дозволенной рукъей и что человек может совершать её для себя. Аиша следовала пророческой практике, когда Пророк ﷺ был слишком болен, чтобы сделать это самостоятельно. Предание подтверждает рукъю с известными аятами Корана и мольбами, не приписывая исцеление кому-либо помимо Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Во время болезни читайте «аль-Фаляк» и «ан-Нас» и просите Аллаха о защите и исцелении.
  2. Изучайте рукъю по Корану и достоверным мольбам и избегайте текстов с неизвестным или недозволенным содержанием.
  3. Заботьтесь о больном и молитесь за него, если он не может самостоятельно совершать привычные поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.