Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4447

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Бишр ибн Шуайб ибн Аби Хамза, сказавший:

«Рассказал мне мой отец от аз-Зухри, который сказал: "Сообщил мне Абдуллах ибн Кааб ибн Малик аль-Ансари — а Кааб ибн Малик был одним из тех троих, чьё покаяние было принято Аллахом, — что Абдуллах ибн Аббас передал ему следующее: Али ибн Абу Талиб — да будет доволен им Аллах — вышел от Посланника Аллаха ﷺ во время его предсмертной болезни. Люди спросили: "О Абу Хасан! Как чувствует себя Посланник Аллаха ﷺ этим утром?" Он ответил: "Он проснулся исцелённым, с милости Аллаха". Тогда Аббас ибн Абдуль-Мутталиб взял его за руку и сказал: "Клянусь Аллахом, через три дня ты станешь подвластным другому. И клянусь Аллахом, я вижу, что Посланник Аллаха ﷺ скончается от этой болезни, ибо я знаю признаки смерти на лицах потомков Абдуль-Мутталиба. Пойдём же к Посланнику Аллаха ﷺ и спросим его, кому достанется это дело (халифат). Если оно предназначено нам — мы узнаем об этом, а если кому-то другому — мы тоже узнаем и попросим его завещать заботу о нас". Али ответил: "Клянусь Аллахом, если мы попросим об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он откажет нам, то люди никогда больше не дадут нам этого после него. И клянусь Аллахом, я не стану просить об этом Посланника Аллаха ﷺ"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

‘Али отказался просить для себя руководство, принадлежавшее Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Абу Хасан

Обращение к ‘Али ибн Абу Талибу.

это повеление

В данном контексте: руководство общиной после смерти Пророка ﷺ.

быть под палкой

Образное выражение, означающее жизнь под властью другого правителя.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это сообщение в контексте преемства после смерти Пророка ﷺ. В нём рассказывается, что ‘Аббас хотел поднять этот вопрос, тогда как ‘Али отказался от этого, опасаясь, что отказ впоследствии повредит его положению. Повествование передаёт их слова и оценки; само по себе оно не является прямым указанием Пророка ﷺ на то, кто должен был стать его преемником. Учёные также заключают, что в важных для общины делах следует тщательно обдумывать, как задан вопрос и к каким последствиям может привести ответ.

Уроки на сегодня
  1. При важных просьбах учитывайте не только непосредственный результат, но и последствия отказа.
  2. Обсуждайте руководство и ответственность сдержанно, не стремясь к личной чести.
  3. Если вы не уверены, честно говорите о том, что знаете, и не приписывайте человеческие оценки откровению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.