Sahih al-Bukhari, хадис 446
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Его отец, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказавший: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са‘д, сказавший: Рассказал мне мой отец от Салиха ибн Кайсана, сказавшего: Рассказал нам Нафи‘, что Абдуллах сообщил ему, что во времена Посланника Аллаха ﷺ мечеть была построена из необожжённых кирпичей, её крыша была сделана из пальмовых ветвей, а столбы — из стволов пальм. Абу Бакр ничего не добавил к ней, а Умар расширил её, сохранив прежний стиль времён Посланника Аллаха ﷺ, используя необожжённые кирпичи и пальмовые ветви, и заменил столбы на деревянные. Затем Усман перестроил её, значительно расширив; он возвёл стены из резного камня и извести, сделал столбы из резного камня и покрыл крышу тиковым деревом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первые халифы расширяли мечеть и меняли её оформление.
Кирпичи из земли и воды, высушенные для возведения стен.
Листья финиковых пальм, использовавшиеся для покрытия крыши.
Прочная древесина, которую Усман использовал для крыши.
Учёные делают из этого описания вывод, что мечети можно строить просто, а позднее расширять или переоборудовать при необходимости. Смена строительных материалов во времена Усмана показывает, что простота не означает, будто мечеть нельзя улучшать или украшать; такие решения не должны вытеснять её предназначение как места молитвы и искреннего поклонения.
- Поддерживайте в мечети чистоту, удобство и гостеприимную атмосферу; для этого может быть достаточно простого убранства.
- Приспосабливайте место молитвы к росту общины, не забывая о цели поклонения.
- Оценивайте управление мечетью не только по её внешнему виду, но и по тому, насколько хорошо она служит молящимся.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ велел изготовить деревянный минбар; оно дополняет представление о практических изменениях в мечети.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Это предание касается недопущения нечистоты в мечети и показывает, что забота о месте молитвы включает его использование и содержание в порядке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.