Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4450

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Сулейман ибн Биляль, рассказал нам Хишам ибн Урва, сообщил мне мой отец, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ во время своей предсмертной болезни спрашивал:

«Где я буду завтра? Где я буду завтра?», желая дня Аиши. Его жёны позволили ему находиться там, где он пожелает, и он оставался в доме Аиши, пока не скончался у неё. Аиша сказала: «Он умер в тот день, когда была моя очередь, в моём доме. Аллах забрал его душу, когда его голова покоилась между моей грудью и шеей, и его слюна смешалась с моей». Затем она добавила: «Вошёл Абдур-Рахман ибн Абу Бакр с сиваком, которым чистил зубы. Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на него, и я сказала ему: „О Абдур-Рахман! Дай мне этот сивак“. Он дал его мне, я подрезала его, разжевала и дала Посланнику Аллаха ﷺ, и он почистил им зубы, опираясь на мою грудь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ скончался рядом с Аишей и незадолго до этого воспользовался сиваком.

Объяснение трудных слов
сивак

Веточка или палочка, которой чистят зубы.

очередь

Установленный день, который Пророк ﷺ проводил с одной из своих жён.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что пользоваться сиваком рекомендуется, в том числе во время болезни, если это не причиняет вреда. Сообщение также показывает заботу Аиши и особую любовь между ней и Пророком ﷺ. Его жёны согласились, чтобы во время болезни он оставался у Аиши; это подчёркивает важность справедливости и взаимного согласия в браке.

Уроки на сегодня
  1. Заботьтесь о гигиене полости рта и пользуйтесь сиваком, когда это уместно и безопасно.
  2. Проявляйте заботу и нежность к заболевшему близкому человеку, внимательно уважая его желания.
  3. Справедливо договаривайтесь о семейных делах и при необходимости получайте согласие всех причастных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.