Sahih al-Bukhari, хадис 4449
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Убайд, рассказал нам Иса ибн Юнус, от Умара ибн Саида, который сказал: Сообщил мне Ибн Аби Мулайка, что Абу Амр Закван, вольноотпущенник Аиши, сообщил ему, что Аиша говорила:
«Поистине, к милостям Аллаха ко мне относится то, что Посланник Аллаха ﷺ скончался в моём доме, в мой день и между моей грудью и шеей, и Аллах соединил мою слюну с его слюной при его смерти. Ко мне вошёл Абдур-Рахман, держа в руке сивак, а я поддерживала Посланника Аллаха ﷺ. Я увидела, что он смотрит на него, и знала, что он любит сивак, поэтому спросила: "Взять ли его для тебя?" Он кивнул в знак согласия. Я взяла его, но он оказался слишком твёрдым для него, и я спросила: "Размягчить ли его для тебя?" Он снова кивнул. Я размягчила его, а перед ним стоял сосуд — или жестянка, Умар сомневается — с водой. Он стал опускать руки в воду и протирать ею лицо, говоря: "Нет божества, кроме Аллаха, поистине, у смерти есть предсмертные муки". Затем он поднял руку и начал говорить: "В высшее общество", пока не испустил дух, и рука его упала.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша ухаживала за Пророком ﷺ в его последние мгновения, когда он возвращался к Аллаху.
Веточка или небольшая палочка для чистки зубов.
Тяжёлые страдания и усилия, которые могут сопровождать умирание.
Аллах, рядом с Которым желал быть Пророк ﷺ.
Учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что пользоваться сиваком желательно и что тяжело больному можно помочь воспользоваться им, если он этого попросит. Описание показывает заботу Аиши и человеческие страдания при умирании; оно никак не умаляет высокого положения Пророка ﷺ. Его слова о Высшем Собеседнике выражают желание быть рядом с Аллахом. Учёные не считают это доказательством обязательности, а видят в нём указание на желательность сивака и уважительный уход за умирающим.
- Цените уход за полостью рта, например использование сивака, как благую сунну.
- Спрашивайте больного, что ему нужно, и спокойно, внимательно помогайте ему, если ему трудно говорить.
- Помните, что умирание может быть тяжёлым, и в трудные минуты обращайтесь к Аллаху.
Это предание сахих также описывает последний период жизни Пророка ﷺ и дополняет исторический контекст его кончины.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Это предание также подчёркивает, что Аиша была рядом с Пророком ﷺ в его последние мгновения.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)Это предание сахих от Аиши также рассказывает о кончине Пророка ﷺ и подтверждает описание его последних мгновений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.