Sahih al-Bukhari, хадис 4451
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Ибн Аби Мулейки, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Пророк ﷺ скончался в моём доме, в мой день, между моей грудью и шеей. Когда он болел, одна из нас обычно читала для него молитву защиты, и я тоже начала читать её для него, но он поднял голову к небу и сказал:
«С Высочайшим Другом, с Высочайшим Другом!» В это время мимо проходил Абдуррахман ибн Абу Бакр, держа в руке свежую пальмовую ветвь. Пророк ﷺ посмотрел на неё, и я подумала, что она ему нужна. Я взяла её, разжевала кончик, очистила его и дала ему. Он почистил зубы этой ветвью лучше, чем когда-либо прежде, а затем протянул её мне, но вдруг его рука упала — или ветвь выпала из его руки. Так Аллах соединил мою слюну с Его слюной в последний день мирской жизни и в первый день Вечной Жизни.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша рассказывает о последних мгновениях Пророка ﷺ и Его стремлении к Высшему Сподвижнику.
Обозначение Аллаха и высшего общества в будущей жизни.
Веточка, используемая для чистки зубов.
Аиша описывает, что Пророк ﷺ опирался на неё в момент смерти.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что перед смертью Пророк ﷺ избрал общество будущей жизни, а Его слова свидетельствуют о Его высоком положении. В предании также упоминается особая честь Аиши: Он ﷺ скончался в её доме, в день её очереди и опираясь на неё. Учёные считают использование Пророком ﷺ сивака указанием на его желательность, в том числе для тяжело больного, если это не причиняет ему вреда.
- Пользуйтесь сиваком и следите за гигиеной полости рта; делайте это осторожно, не причиняя боли больному.
- Когда человек тяжело болен, молитесь о защите и благом исходе.
- Помните, что во время болезни и перед смертью важны комфорт и близость родных.
Это достоверное предание также повествует о последней болезни и кончине Пророка ﷺ, дополняя рассказ Аиши.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Это предание из того же раздела «аль-Магази» содержит дополнительные сведения о последних днях Пророка ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Анас описывает другой эпизод последних часов Пророка ﷺ, тематически дополняющий это предание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.