Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4460

Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Малик ибн Мигваль со слов Тальхи, который сказал:

«Я спросил ‘Абдуллаха ибн Аби Ауфу — да будет доволен Аллах ими обоими: „Оставил ли Пророк ﷺ завещание?“ Он ответил: „Нет“. Я спросил: „Как же тогда людям было предписано составлять завещание или им было велено делать это?“ Он сказал: „Он завещал Книгу Аллаха“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Книгу Аллаха в качестве своего духовного наследия.

Объяснение трудных слов
завещание

Распоряжение или указание на случай смерти человека; здесь Тальха спрашивает о личном завещании.

Книга Аллаха

Коран, который, согласно Абдуллаху ибн Аби Ауфе, Пророк ﷺ оставил в качестве руководства.

Выводы учёных

Учёные понимают этот ответ как различение между личным завещанием относительно имущества и духовным наследием Пророка ﷺ. Его наследием были Коран и переданное им руководство. Это предание не отрицает, что в определённых обстоятельствах мусульманам следует составлять завещание; соответствующие нормы разъясняются на основании других доказательств и положений правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Пусть Коран направляет ваши решения и ценности, которые вы передаёте своей семье.
  2. Тщательно зафиксируйте свои пожелания на случай смерти, учитывая исламские нормы о наследовании.
  3. Различайте личное распоряжение об имуществе и непреходящее духовное наследие веры и руководства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.