Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4462

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад, от Сабита, от Анаса, который сказал:

«Когда болезнь Пророка ﷺ усилилась, его стало одолевать беспамятство. Тогда Фатима — мир ей — воскликнула: "О, как страдает мой отец!" Он ответил ей: "Твоему отцу больше не будет страданий после сегодняшнего дня". Когда он скончался, она сказала: "О отец мой! Ответил Господу, Который призвал его! О отец мой! Сады Фирдауса — его обитель! О отец мой! Джибрилю мы возвещаем о его смерти!" А когда его похоронили, Фатима — мир ей — сказала: "О Анас! Неужели ваши души успокоились тем, что вы забросали землёй Посланника Аллаха ﷺ?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После смерти Пророк ﷺ обрел покой у своего Господа.

Объяснение трудных слов
Аль-Фирдаус

Высокое место в Раю.

Джибриль

Ангел Гавриил, приносивший пророкам откровение.

Выводы учёных

Ученые заключают из слов Фатимы, что скорбеть по умершему близкому и выражать соболезнования с любовью дозволено, если при этом не совершаются запрещенные обряды плача. Ее слова о том, что на него бросали землю, выражают тяжесть расставания; сами по себе они не являются запретом на погребение. Ученые также подчеркивают, что для верующего смерть — это переход в вечную жизнь и что после земных испытаний Пророк ﷺ обрел покой у своего Господа.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте скорбь утраты и говорите слова любви, но избегайте запрещенных обрядов плача.
  2. Готовьтесь к вечной жизни, укрепляя веру и совершая благие дела.
  3. Относитесь к умершему с уважением и поддерживайте его близких во время погребения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.