Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4467

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала:

«Пророк ﷺ скончался, и его кольчуга была заложена у иудея за тридцать [са’]», то есть за тридцать са’ ячменя.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ умер, оставив свою кольчугу заложенной за ячмень.

Объяснение трудных слов
заложенный

Переданный кредитору в качестве залога до погашения долга.

са‘

Мера объёма, использовавшаяся во времена Пророка ﷺ.

ячмень

Зерновая культура, употреблявшаяся в пищу.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что заём под залог разрешён, а торговля с людьми вне мусульманской общины допустима, если условия справедливы. Предание также показывает скромность домашнего уклада Пророка ﷺ: его руководство не сопровождалось накоплением мирских богатств. Учёные также подчёркивают, что долги следует тщательно фиксировать и возвращать.

Уроки на сегодня
  1. При выдаче займа чётко оговаривайте сумму, условия и порядок возврата.
  2. Используйте залог только с взаимного согласия и обращайтесь с ним справедливо.
  3. Не оценивайте достоинство человека по его имуществу: скромность и надёжность — ценные качества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.