Sahih al-Bukhari, хадис 4466
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ скончался в возрасте шестидесяти трёх лет. Ибн Шихаб сказал: «И Саид ибн аль-Мусайиб сообщил мне то же самое».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ умер в возрасте шестидесяти трёх лет.
Возраст Пророка ﷺ на момент его смерти, который здесь указывает Аиша (да будет доволен ею Аллах).
Классические учёные рассматривают это предание как свидетельство о возрасте Пророка ﷺ на момент его смерти. В других преданиях «Сахих аль-Бухари» также указывается возраст около шестидесяти трёх лет; учёные объясняют расхождения в подсчёте различиями в том, как учитываются годы и месяцы. Текст устанавливает исторический факт и сам по себе не содержит особого правового предписания.
- Помните о смертности каждого человека и посвящайте время благим делам.
- Изучайте жизненный путь Пророка ﷺ по надёжным источникам и осторожно передавайте исторические сведения.
- Почитайте Пророка ﷺ и следуйте его примеру в повседневном поведении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.