Sahih al-Bukhari, хадис 4468
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Рассказал нам Абу ‘Асим ад-Даххак ибн Махляд, от аль-Фудайля ибн Сулеймана, который сказал: Рассказал нам Муса ибн ‘Укба, от Салима, от его отца: Пророк ﷺ назначил Усаму [командиром], и люди стали говорить о нём. Тогда Пророк ﷺ сказал:
«До меня дошло, что вы говорили об Усаме; знайте же, что он — самый любимый из людей для меня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ защитил Усаму от критики по поводу его назначения.
Назначил человека руководить войском.
Выражали неодобрение назначению Усамы.
Учёные делают из этого вывод, что руководитель может поручить ответственность компетентному и заслуживающему доверия человеку, а происхождение или возраст сами по себе не являются основанием отвергать такое назначение. Слова Пророка ﷺ также подчёркивают, что критика должна быть справедливой и уважительной. Повиновение власти распространяется на дозволенное и не означает повиновения в грехе.
- Оценивайте пригодность человека по его качествам, а не по предубеждениям о возрасте или происхождении.
- Обсуждайте назначения уважительно и проверяйте критику фактами.
- Если человек несёт ответственность, поддерживайте его законное руководство и давайте конструктивную обратную связь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.