Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4469

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ отправил войско и назначил над ними командиром Усаму ибн Зайда. Люди стали порицать его назначение, тогда Посланник Аллаха ﷺ встал и сказал:

«Если вы порицаете его командование, то ведь вы порицали и командование его отца прежде! Клянусь Аллахом, он [Зайд] был поистине достоин командования и был одним из самых любимых людей для меня, и этот [Усама] — один из самых любимых людей для меня после него!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтвердил пригодность Усамы и защитил его назначение.

Объяснение трудных слов
командующий войском

Человек, назначенный руководством для командования войском.

пригодный к командованию

Способный и достойный нести ответственность и руководить.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что при назначении руководителя важны его пригодность и характер, а не только происхождение или возраст. Слова Пророка ﷺ также подчёркивают, что критиковать назначение следует осмотрительно и справедливо. Предание касается военного назначения; оно не является безусловным повелением повиноваться любому руководителю во всех делах.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте руководителя по его способностям и надёжности, а не только по происхождению или возрасту.
  2. Критикуйте назначение уважительно и со знанием дела.
  3. Давайте людям, на которых возложена ответственность, возможность выполнять свои обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.