Sahih al-Bukhari, хадис 4472
Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn 'Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа’, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, рассказал нам аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я участвовал в пятнадцати военных походах вместе с Пророком ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Бара’ передаёт, что участвовал вместе с Пророком ﷺ в пятнадцати походах.
Множественное число от «газва»: поход, в котором участвовал Пророк ﷺ.
Сподвижник Пророка ﷺ, передающий это событие на основании собственного опыта.
Классические учёные используют подобные предания, чтобы документировать походы Пророка ﷺ и опыт его сподвижников. Число пятнадцать — личный подсчёт аль-Бара’; в других преданиях могут приводиться иные числа из-за различий в критериях подсчёта или памяти. В тексте говорится об участии, но само по себе это сообщение не устанавливает общей обязанности для каждого мусульманина.
- Внимательно читайте исторические сообщения и обращайте внимание на то, кто говорит и на каком личном опыте основаны его слова.
- Признавайте заслуги прежних поколений, не превращая их опыт в общие обязанности, о которых текст не говорит.
- Изучайте связанные предания вместе, чтобы верно понимать различия в подсчётах и формулировках.
Зайда ибн Аркама спрашивают, в скольких походах он участвовал вместе с Пророком ﷺ; это сопоставимое свидетельство другого сподвижника.
Sahih al-Bukhari · #4473 (Sahih)Это предание приведено непосредственно рядом с сообщением аль-Бара’ и дополняет сведения о походах Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.