Sahih al-Bukhari, хадис 4471
Передал Zaid bin Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zaid bin Arqam
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа’, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, который сказал:
«Я спросил Зайда ибн Аркама — да будет доволен им Аллах: „В скольких военных походах ты участвовал вместе с Посланником Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „В семнадцати“. Я спросил: „А сколько походов возглавил Пророк ﷺ?“ Он ответил: „Девятнадцать“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зайд ибн Аркам участвовал в семнадцати военных походах вместе с Пророком ﷺ.
Множественное число от «газва»: военный поход, в котором участвовал Пророк ﷺ.
Зайд ибн Аркам сообщает, что сам отправлялся в военные походы вместе с Пророком ﷺ.
В сообщении приводятся два отдельных числа: Зайд ибн Аркам участвовал в семнадцати военных походах, тогда как общее число походов Пророка ﷺ он определил как девятнадцать. Учёные рассматривают подобные сообщения как исторические предания; расхождения в подсчётах могут быть связаны с тем, как походы разграничивали и считали. Этот текст не устанавливает отдельного положения для четырёх правовых мазхабов.
- Бережно сохраняйте исторические знания и чётко различайте личное участие человека и общее число военных походов.
- Сравнивая числа в разных исторических сообщениях, учитывайте, как события классифицировали и подсчитывали.
- Изучайте историю сподвижников с уважением к их жертвам и служению Пророку ﷺ.
В этом сообщении аль-Бара' говорится о его участии в походах вместе с Пророком ﷺ; оно представляет собой параллельное свидетельство сподвижника о походах.
Sahih al-Bukhari · #3949 (Sahih)В нём Зайда ибн Аркама также спрашивают, сколько походов он застал вместе с Пророком ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.