Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4471

Передал Zaid bin Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zaid bin Arqam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа’, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, который сказал:

«Я спросил Зайда ибн Аркама — да будет доволен им Аллах: „В скольких военных походах ты участвовал вместе с Посланником Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „В семнадцати“. Я спросил: „А сколько походов возглавил Пророк ﷺ?“ Он ответил: „Девятнадцать“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд ибн Аркам участвовал в семнадцати военных походах вместе с Пророком ﷺ.

Объяснение трудных слов
Газават

Множественное число от «газва»: военный поход, в котором участвовал Пророк ﷺ.

Участвовать

Зайд ибн Аркам сообщает, что сам отправлялся в военные походы вместе с Пророком ﷺ.

Выводы учёных

В сообщении приводятся два отдельных числа: Зайд ибн Аркам участвовал в семнадцати военных походах, тогда как общее число походов Пророка ﷺ он определил как девятнадцать. Учёные рассматривают подобные сообщения как исторические предания; расхождения в подсчётах могут быть связаны с тем, как походы разграничивали и считали. Этот текст не устанавливает отдельного положения для четырёх правовых мазхабов.

Уроки на сегодня
  1. Бережно сохраняйте исторические знания и чётко различайте личное участие человека и общее число военных походов.
  2. Сравнивая числа в разных исторических сообщениях, учитывайте, как события классифицировали и подсчитывали.
  3. Изучайте историю сподвижников с уважением к их жертвам и служению Пророку ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.