Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4474

Передал Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья от Шу’бы, который сказал:

«Рассказал мне Хубайб ибн Абд ар-Рахман от Хафса ибн Асима, от Абу Са’ида ибн аль-Му’аллы, который сказал: „Я совершал молитву в мечети, когда Посланник Аллаха ﷺ позвал меня, но я не ответил ему. Я сказал: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, я совершал молитву!‘ Он сказал: ‚Разве Аллах не сказал: {Отвечайте Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас}?‘ Затем он сказал мне: ‚Я научу тебя суре, которая является величайшей сурой в Коране, прежде чем ты выйдешь из мечети‘. Затем он взял меня за руку. Когда он собрался выйти, я сказал ему: ‚Разве ты не сказал мне: «Я научу тебя суре, которая является величайшей сурой в Коране»?‘ Он сказал: ‚{Хвала Аллаху, Господу миров} — это Семь Повторяемых аятов и Великий Коран, который был дарован мне‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит, что аль-Фатиха — величайшая сура и на его призыв следует откликаться.

Объяснение трудных слов
Откликнуться

Ответить на призыв и исполнить то, о чём просят Аллах и Его Посланник ﷺ.

Семь часто повторяемых аятов

Название суры аль-Фатиха, которую многократно читают во время молитвы.

Великая Книга

Название, которым Пророк ﷺ здесь обозначил особый дар — суру аль-Фатиха.

Выводы учёных

Учёные заключают, что аль-Фатиха обладает исключительным статусом: её называют Семью часто повторяемыми аятами и Великой Книгой. На призыв Пророка ﷺ следует откликаться; правоведы обсуждают, как это связано с молитвой и обязанностью продолжать её. Предание также подчёркивает, что знанию Корана следует отдавать приоритет и обучать ему тщательно.

Уроки на сегодня
  1. Хорошо изучайте аль-Фатиху и размышляйте о содержащихся в ней восхвалениях и мольбах.
  2. Откликайтесь на призывы к добру, тщательно учитывая уже имеющиеся обязанности.
  3. Находите время для достоверного знания Корана и ясно передавайте его другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.