Sahih al-Bukhari, хадис 4475
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда имам скажет: "Гайриль-магдуби алейхим ва ля-даллин", говорите: "Аминь". И тот, чьё слово совпадёт со словом ангелов, тому будут прощены его прежние грехи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Скажите «амин» после имама и надейтесь на прощение, произнося его вместе с ангелами.
Мольба со значением: «О Аллах, ответь на нашу мольбу».
Ангелы, которые также произносят «амин» во время молитвы.
Грехи прошлого; в хадисе здесь не приводится дополнительных уточнений.
Классические учёные выводят из этого предания, что молящиеся за имамом произносят «амин», когда тот в конце суры аль-Фатиха говорит «ва ля-д-даллин». Предание одобряет совпадение их «амин» с «амин» ангелов и обещает за это прощение прежних грехов. Правовые школы обсуждают, следует ли произносить «амин» вслух и когда именно, но признают произнесение «амин» после аль-Фатихи частью молитвы.
- Во время молитвы слушайте имама и произнесите «амин» после того, как он скажет «ва ля-д-даллин».
- Произнесите «амин» искренне и просите Аллаха ответить на мольбу.
- Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы попросить Аллаха простить ваши прежние грехи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.