Sahih al-Bukhari, хадис 4491
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Рассказал нам Яхья ибн Каза'а, рассказал нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: Когда люди совершали утреннюю молитву в Кубе, к ним пришёл человек и сказал:
«Пророку ﷺ этой ночью был ниспослан Коран, и ему было велено обращаться лицом к Каабе, поэтому обратитесь к ней и вы». Их лица были обращены к Шаму, и они повернулись к Каабе.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульмане в Кубе сразу изменили направление молитвы, находясь на намазе.
Мусульмане в Кубе молились, обратившись в сторону Шама, когда получили известие, что Пророку ﷺ было велено во время молитвы обращаться к Каабе. Тогда они повернулись в сторону нового киблы.
Место близ Медины, где у первых мусульман была мечеть.
Обязательная утренняя молитва, совершаемая до восхода солнца.
Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Ученые выводят из этого предания, что направление молитвы изменилось с Байт аль-Макдиса в Шаме на Каабу в Мекке и что верующие последовали достоверному сообщению о новом божественном повелении. Этот случай также показывает, что молитву можно продолжать, если направление меняется во время ее совершения. Правовые школы обсуждают точные условия определения киблы; это предание подчеркивает важность тщательных усилий и следования достоверным доказательствам.
- Следуй ясному и достоверному религиозному повелению, как только оно до тебя дойдет.
- При неожиданных переменах сохраняй спокойствие и действуй сообща согласно верному указанию.
- При совершении религиозных обрядов тщательно проверяй направление, а при сомнениях советуйся со знающими людьми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.