Sahih al-Bukhari, хадис 4492
Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn 'Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, рассказал мне Абу Исхак, который сказал:
«Я слышал, как аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — сказал: „Мы молились вместе с Пророком ﷺ, обратившись лицом к Байт аль-Макдис, шестнадцать или семнадцать месяцев, а затем он повернулся в сторону Киблы“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сначала Пророк ﷺ молился, обращаясь в сторону Байт аль-Макдиса, в течение шестнадцати или семнадцати месяцев.
Священное место в Иерусалиме; здесь это название обозначает прежнее направление молитвы.
Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы: Кааба в Мекке.
Учёные заключают, что направление молитвы изменилось по повелению Аллаха и мусульмане подчинились этому новому указанию. Прежние молитвы в сторону Байт аль-Макдиса оставались действительными: тогда община следовала предписанию, которое действовало в тот момент. В сообщении говорится о шестнадцати или семнадцати месяцах, поскольку Аль-Бара не был уверен в точном числе.
- Следуй ясному религиозному указанию, как только оно до тебя дойдёт, даже если потребуется приспособиться.
- Честно признавай неопределённость в деталях, как Аль-Бара, говоря о точном числе месяцев.
- Продолжай молиться в соответствии с действующей киблой и помогай другим правильно определить направление на практике.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.