Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4490

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, рассказал мне Абдуллах ибн Динар от Ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими:

«Во время утренней молитвы в Кубе к людям пришёл человек и сказал: „Посланнику Аллаха ﷺ этой ночью был ниспослан Коран, и ему было велено обращаться лицом к Каабе, так обратитесь же и вы к ней!“ Люди стояли лицом к Шаму, и они повернулись лицами к Каабе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие в Кубе сразу изменили направление киблы во время молитвы.

Предыстория и повод

Во время утренней молитвы в Кубе присутствующие узнали, что Аллах повелел Пророку ﷺ отныне обращаться в сторону Каабы. Тогда они повернулись к новому направлению киблы.

Объяснение трудных слов
Куба

Местность неподалёку от Медины, где у мусульман была мечеть.

кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

аш-Шам

Исторический регион Сирии и окрестностей; в этом предании имеется в виду направление Иерусалима.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время молитвы следует сразу придерживаться направления киблы, как только община получает достоверное сообщение о божественном повелении. Присутствующие не прервали текущую молитву, а повернулись и продолжили её. Суннитские правовые школы признают Каабу направлением молитвы; тот, кто не может её видеть, обращается в её сторону.

Уроки на сегодня
  1. Следуй достоверному религиозному указанию, как только оно станет тебе ясным.
  2. Спокойно сообщай об общих переменах, чтобы другие могли сразу действовать в соответствии с ними.
  3. Сохраняй внимательность во время молитвы и учитывай её направление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.