Sahih al-Bukhari, хадис 4490
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, рассказал мне Абдуллах ибн Динар от Ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими:
«Во время утренней молитвы в Кубе к людям пришёл человек и сказал: „Посланнику Аллаха ﷺ этой ночью был ниспослан Коран, и ему было велено обращаться лицом к Каабе, так обратитесь же и вы к ней!“ Люди стояли лицом к Шаму, и они повернулись лицами к Каабе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие в Кубе сразу изменили направление киблы во время молитвы.
Во время утренней молитвы в Кубе присутствующие узнали, что Аллах повелел Пророку ﷺ отныне обращаться в сторону Каабы. Тогда они повернулись к новому направлению киблы.
Местность неподалёку от Медины, где у мусульман была мечеть.
Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Исторический регион Сирии и окрестностей; в этом предании имеется в виду направление Иерусалима.
Учёные заключают из этого предания, что во время молитвы следует сразу придерживаться направления киблы, как только община получает достоверное сообщение о божественном повелении. Присутствующие не прервали текущую молитву, а повернулись и продолжили её. Суннитские правовые школы признают Каабу направлением молитвы; тот, кто не может её видеть, обращается в её сторону.
- Следуй достоверному религиозному указанию, как только оно станет тебе ясным.
- Спокойно сообщай об общих переменах, чтобы другие могли сразу действовать в соответствии с ними.
- Сохраняй внимательность во время молитвы и учитывай её направление.
В этой версии также говорится, что жители Кубы во время утренней молитвы получили известие о новом направлении молитвы и повернулись к нему.
Sahih al-Bukhari · #4491 (Sahih)В этом предании также описано, как присутствующие в Кубе получили известие и во время молитвы повернулись к Каабе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.