Sahih al-Bukhari, хадис 4499
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, рассказал нам Хумайд, что Анас передал им от Пророка ﷺ, который сказал: «Книга Аллаха — это кисас (возмездие)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Закон Аллаха предписывает справедливое возмездие за тяжкие преступления.
Установленное законом возмездие, при котором наказание соразмерно причиненному насилию и осуществляется в рамках норм исламского права.
Предписания и закон Аллаха, ниспосланные в Коране.
Классические ученые разъясняют, что это высказывание относится к установленным Аллахом правилам кисаса, а не к самосуду. Его исполнение относится к полномочиям компетентной власти и требует соблюдения условий и гарантий; в делах об убийстве исламское право также предоставляет обладателям соответствующего права возможность простить или принять денежную компенсацию (дийю). Правовые школы расходятся в деталях применения, но признают кисас установленным законом средством обеспечения справедливости и защиты жизни.
- При тяжком нарушении прав обращайтесь к законному порядку и компетентной власти; никогда не мстите самостоятельно.
- Относитесь справедливо к пострадавшим и их близким и уважайте их право на возмездие, прощение или законное урегулирование.
В этом предании говорится о травме зуба и показано, как на практике рассматривалось возмездие за телесное повреждение.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом хадисе названы ограниченные законные основания, по которым может быть отнята жизнь мусульманина, и подчеркнуто, что возмездие не является делом частных лиц.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.