Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4500

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Munirпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мунир, который слышал от Абдуллаха ибн Бакра ас-Сахми, что Хумайд передал со слов Анаса: его тётя ар-Рубайи выбила передний зуб одной девушке. Её родственники просили семью пострадавшей о прощении, но те отказались; затем им предложили выкуп, но они снова отказались. Тогда они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и не согласились ни на что, кроме кисаса (равного возмездия). Посланник Аллаха ﷺ повелел применить кисас. Анас ибн ан-Надр воскликнул:

«О Посланник Аллаха! Неужели будет выбит зуб ар-Рубайи? Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, её зуб не будет выбит!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «О Анас! Книга Аллаха предписывает кисас». Услышав это, люди смягчились и простили её. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся именем Аллаха, Он непременно исполнит их клятву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кысас обеспечивает справедливость, оставляя возможность для прощения.

Предыстория и повод

Ар-Рубаййи сломала девочке передний зуб. Семья девочки сначала отказалась от прощения и компенсации и потребовала кысас; после того как Пророк ﷺ разъяснил это правовое предписание, они всё же простили обидчицу.

Объяснение трудных слов
Кысас

Предусмотренное законом возмездие, при котором наказание должно быть соразмерно причинённому увечью.

Арш

Денежная компенсация за телесное повреждение.

Клятва

Торжественное призывание Аллаха в свидетели при произнесении заявления.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что кысас является признанным правом при умышленном причинении телесного вреда, однако обладатель этого права может выбрать прощение или согласованную компенсацию. Судья применяет закон и не вправе отстранять право пострадавшей стороны из личных предпочтений. Пылкая клятва Анаса ибн ан-Надра не изменила решения; Пророк ﷺ напомнил ему предписание Аллаха. Классические толкователи связывают заключительное высказывание о тех, чьи клятвы исполняются, с их искренней верой и особой близостью к Аллаху, а не с общим освобождением от закона.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзной травме прежде всего добивайтесь справедливого решения через компетентные органы; не мстите самостоятельно.
  2. Обсуждайте прощение и компенсацию уважительно, не оказывая давления на пострадавшую сторону.
  3. Не позволяйте личной клятве или сильным эмоциям перевешивать справедливую правовую норму.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.