Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4498

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр, который сказал:

«Я слышал, как Муджахид говорил: „Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: ‘Среди сынов Исраиля было установлено лишь возмездие (кисас), и не было среди них выкупа за кровь (дия). Затем Всевышний Аллах сказал этой общине: «Предписано вам возмездие за убитых: свободный — за свободного, раб — за раба, женщина — за женщину. А если кому-то из вас будет прощено что-либо его братом»», то есть прощение означает принятие выкупа за кровь при преднамеренном убийстве; «то пусть последует за этим известное требование, а уплата ему — с благодеянием», то есть наследник требует выкупа надлежащим образом, а убийца выплачивает его с добротой; «Это — облегчение от вашего Господа» и милость по сравнению с тем, что было предписано тем, кто был до вас. «А кто преступит границы после этого, тому — мучительное наказание», то есть тому, кто совершит убийство после принятия выкупа за кровь’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дия наряду с воздаянием оставляет место для прощения и милосердия.

Объяснение трудных слов
кисас

Законное воздаяние за убийство или телесное повреждение в рамках исламского права.

дия

Установленная законом денежная компенсация за пролитую кровь или телесное повреждение.

прощение

Здесь — отказ от кисаса, в том числе принятие дии в случае умышленного убийства.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар в комментарии к аль-Бухари, понимают это разъяснение как указание на то, что при умышленном убийстве родственники погибшего могут выбрать кисас либо освободить виновного от воздаяния и принять дию. Слова о разумном требовании и добросовестной выплате подчёркивают важность осмотрительности и справедливости по отношению к обеим сторонам. Точные условия и правовое применение различаются в зависимости от правовой школы; этот отрывок не даёт права вершить самосуд, поскольку дело должно рассматриваться компетентной судебной системой.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте споры о дии или воздаянии компетентным органам; никогда не мстите самостоятельно.
  2. Тот, кто принимает компенсацию, должен урегулировать вопрос справедливо и без чрезмерных требований.
  3. Тот, у кого есть такой выбор, может задуматься о прощении, не пренебрегая правами родственников погибшего или законом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.