Sahih al-Bukhari, хадис 4498
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abbas
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр, который сказал:
«Я слышал, как Муджахид говорил: „Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: ‘Среди сынов Исраиля было установлено лишь возмездие (кисас), и не было среди них выкупа за кровь (дия). Затем Всевышний Аллах сказал этой общине: «Предписано вам возмездие за убитых: свободный — за свободного, раб — за раба, женщина — за женщину. А если кому-то из вас будет прощено что-либо его братом»», то есть прощение означает принятие выкупа за кровь при преднамеренном убийстве; «то пусть последует за этим известное требование, а уплата ему — с благодеянием», то есть наследник требует выкупа надлежащим образом, а убийца выплачивает его с добротой; «Это — облегчение от вашего Господа» и милость по сравнению с тем, что было предписано тем, кто был до вас. «А кто преступит границы после этого, тому — мучительное наказание», то есть тому, кто совершит убийство после принятия выкупа за кровь’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дия наряду с воздаянием оставляет место для прощения и милосердия.
Законное воздаяние за убийство или телесное повреждение в рамках исламского права.
Установленная законом денежная компенсация за пролитую кровь или телесное повреждение.
Здесь — отказ от кисаса, в том числе принятие дии в случае умышленного убийства.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар в комментарии к аль-Бухари, понимают это разъяснение как указание на то, что при умышленном убийстве родственники погибшего могут выбрать кисас либо освободить виновного от воздаяния и принять дию. Слова о разумном требовании и добросовестной выплате подчёркивают важность осмотрительности и справедливости по отношению к обеим сторонам. Точные условия и правовое применение различаются в зависимости от правовой школы; этот отрывок не даёт права вершить самосуд, поскольку дело должно рассматриваться компетентной судебной системой.
- Передавайте споры о дии или воздаянии компетентным органам; никогда не мстите самостоятельно.
- Тот, кто принимает компенсацию, должен урегулировать вопрос справедливо и без чрезмерных требований.
- Тот, у кого есть такой выбор, может задуматься о прощении, не пренебрегая правами родственников погибшего или законом.
Согласно имеющемуся тексту, это предание также рассматривает применение кисаса и помогает раскрыть правовую тему данного отрывка.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)В предании говорится о телесном повреждении и воздаянии, поэтому оно связано с более общими правилами справедливости и предотвращения чрезмерного возмездия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.