Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4501

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал:

«Сообщил мне Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Люди в доисламский период соблюдали пост в день Ашура. Когда же был ниспослан обязательный пост в месяц Рамадан, Пророк ﷺ сказал: «Кто желает, пусть постится в этот день, а кто не желает, пусть не постится»”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После того как пост в Рамадан стал обязательным, пост в Ашура остался добровольным.

Объяснение трудных слов
Ашура

Десятый день исламского месяца Мухаррам.

Время невежества

Период до появления ислама.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что после того, как пост в Рамадан стал обязательным, пост в Ашура не является обязательным, а остаётся добровольным. Все четыре суннитские правовые школы считают его желательным; тот, кто не постится в этот день, не совершает греха. Этот хадис также показывает, что позднейшее откровение может изменить правовой статус прежней религиозной практики.

Уроки на сегодня
  1. Поститесь в Ашура как в добровольном поклонении, если у вас есть такая возможность.
  2. Не считайте добровольный пост обязанностью: тот, кто не постится в Ашура, не совершает этим греха.
  3. Изучайте религиозные предписания в их контексте и учитывайте откровения последующих установлений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.