Sahih al-Bukhari, хадис 4501
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Umar
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал:
«Сообщил мне Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Люди в доисламский период соблюдали пост в день Ашура. Когда же был ниспослан обязательный пост в месяц Рамадан, Пророк ﷺ сказал: «Кто желает, пусть постится в этот день, а кто не желает, пусть не постится»”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После того как пост в Рамадан стал обязательным, пост в Ашура остался добровольным.
Десятый день исламского месяца Мухаррам.
Период до появления ислама.
Учёные заключают из этого хадиса, что после того, как пост в Рамадан стал обязательным, пост в Ашура не является обязательным, а остаётся добровольным. Все четыре суннитские правовые школы считают его желательным; тот, кто не постится в этот день, не совершает греха. Этот хадис также показывает, что позднейшее откровение может изменить правовой статус прежней религиозной практики.
- Поститесь в Ашура как в добровольном поклонении, если у вас есть такая возможность.
- Не считайте добровольный пост обязанностью: тот, кто не постится в Ашура, не совершает этим греха.
- Изучайте религиозные предписания в их контексте и учитывайте откровения последующих установлений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.