Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4502

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах:

«До того как был предписан пост в Рамадан, люди соблюдали пост в день Ашура. Когда же был ниспослан Рамадан, Пророк ﷺ сказал: "Кто пожелает — пусть постится, а кто не пожелает — пусть не постится"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После того как пост в Рамадан стал обязательным, пост в день Ашура стал добровольным.

Объяснение трудных слов
Ашура

Десятый день исламского месяца Мухаррам.

Рамадан

Месяц, в течение которого мусульмане ежегодно постятся днём; этот пост обязателен.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого вывод, что пост в день Ашура был обязательным до установления обязательного поста в Рамадан, а после этого стал добровольным. Все четыре суннитские правовые школы считают этот пост рекомендуемым, а не обязательным; поэтому тот, кто его не соблюдает, не грешит.

Уроки на сегодня
  1. Желающий может поститься в день Ашура добровольно; это не является обязательным.
  2. Изучая религиозные предписания, различайте прежнюю обязанность и последующую добровольную практику.
  3. Планируйте добровольный пост с учётом здоровья и других обязанностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.