Sahih al-Bukhari, хадис 4502
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах:
«До того как был предписан пост в Рамадан, люди соблюдали пост в день Ашура. Когда же был ниспослан Рамадан, Пророк ﷺ сказал: "Кто пожелает — пусть постится, а кто не пожелает — пусть не постится"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После того как пост в Рамадан стал обязательным, пост в день Ашура стал добровольным.
Десятый день исламского месяца Мухаррам.
Месяц, в течение которого мусульмане ежегодно постятся днём; этот пост обязателен.
Классические учёные делают из этого вывод, что пост в день Ашура был обязательным до установления обязательного поста в Рамадан, а после этого стал добровольным. Все четыре суннитские правовые школы считают этот пост рекомендуемым, а не обязательным; поэтому тот, кто его не соблюдает, не грешит.
- Желающий может поститься в день Ашура добровольно; это не является обязательным.
- Изучая религиозные предписания, различайте прежнюю обязанность и последующую добровольную практику.
- Планируйте добровольный пост с учётом здоровья и других обязанностей.
Это предание Ибн Умара согласуется с изменением статуса поста Ашура после того, как пост в Рамадан стал обязательным.
Sahih al-Bukhari · #4504 (Sahih)В этом предании Аиша также описывает пост в день Ашура и то, как изменилась практика после предписания поста в Рамадан.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.