Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4509

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от Хусайна, от аш-Ша‘би, от ‘Ади, который сказал:

«‘Ади взял белую нить и чёрную нить, и когда прошла часть ночи, он посмотрел на них, но не смог их различить. Наутро он сказал: „О Посланник Аллаха! Я положил их под свою подушку“. Пророк ﷺ ответил: „Тогда твоя подушка слишком широка, если белая и чёрная нити находятся под твоей подушкой!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Белая нить указывает на рассвет, а не на нить под подушкой.

Предыстория и повод

Ади ибн Хатим понял слова о белой и чёрной нити буквально и поэтому положил две нити под подушку. Пророк ﷺ пояснил это в шутливой форме.

Объяснение трудных слов
‘икаль

Верёвка или нить; Ади взял одну белую и одну чёрную.

белая и чёрная нить

Образное обозначение света рассвета и ночной тьмы.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что выражение в аяте Корана относится к началу рассвета, а не к настоящим нитям. Пророк ﷺ с юмором поправил Ади и тем самым разъяснил смысл. Учёные заключают, что пост начинается с наступлением рассвета; правовые школы обсуждают практическое определение этого времени.

Уроки на сегодня
  1. Понимайте образные выражения Корана, учитывая разъяснения Пророка ﷺ и классический тафсир.
  2. Начинайте пост с наступлением рассвета и ориентируйтесь на надёжное расписание молитв.
  3. Исправляйте ошибки доброжелательно: юмор может сделать объяснение понятным и запоминающимся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.