Sahih al-Bukhari, хадис 4510
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Мутаррифа, от аш-Ша‘би, от ‘Ади ибн Хатима — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я спросил: "О Посланник Аллаха ﷺ! Что означает белая нить, отличная от чёрной нити? Разве это две настоящие нити?" Он ответил: "Ты непонятлив, если высматриваешь эти две нити". Затем он добавил: "Нет, это мрак ночи и свет дня"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Белая нить обозначает дневной свет, а чёрная — ночную тьму.
Первый видимый свет рассвета.
Ночная тьма, сохраняющаяся до рассвета.
Классические учёные объясняют, что в аяте о посте речь идёт не о настоящих нитях, а о различии между рассветом и ночью. Так Пророк ﷺ разъяснил смысл Корана и с юмором поправил буквальное толкование Ади ибн Хатима. Все четыре суннитские правовые школы опираются на это предание, устанавливая, что постящийся должен воздерживаться от еды и питья с наступлением рассвета.
- Не толкуйте коранические аяты только буквально; если смысл неясен, попросите разъяснения.
- Начинайте пост с наступлением рассвета и ориентируйтесь на надёжное расписание молитв.
- Исправляйте заблуждения доброжелательно и ясно, как это делал Пророк ﷺ.
Ади ибн Хатим рассказывает, что действительно использовал белую и чёрную нити; Пророк ﷺ разъяснил, что имеются в виду ночь и рассвет.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Это предание указывает, что время для еды и питья заканчивается с наступлением рассвета.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Другое предание от Ади ибн Хатима также разъясняет смысл белой и чёрной нити и начало времени поста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.