Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4508

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара; и рассказал нам Ахмад ибн Усман, рассказал нам Шурайх ибн Маслама, который сказал: Рассказал мне Ибрахим ибн Юсуф, от своего отца, от Абу Исхака, который сказал: Я слышал, как аль-Бара — да будет доволен им Аллах — рассказывал:

«Когда было ниспослано предписание о посте в Рамадан, люди не приближались к своим жёнам в течение всего месяца Рамадан, но некоторые мужчины предавали самих себя. Тогда Аллах ниспослал: {Аллах знает, что вы обманывали самих себя, и Он принял ваше покаяние и простил вас}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах смягчил правила поста и простил прежние нарушения.

Предыстория и повод

В ранний период поста Рамадана верующие воздерживались от близости с женами на протяжении всего месяца. Некоторые мужчины нарушили это ограничение, после чего был ниспослан упомянутый аят. Здесь имеется в виду Коран 2:187.

Объяснение трудных слов
обманывать самих себя

Совершать нарушение, которое в конечном счёте вредит самому нарушителю.

принимать покаяние

Аллах принимает искреннее покаяние людей и прощает их.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с Кораном 2:187: правила для ночного времени поста были смягчены, и супругам стало дозволено вступать в близость после разговения и до рассвета. Этот отрывок также показывает, что Аллах даровал верующим облегчение и прощение. Все четыре суннитские правовые школы считают близость в дневное время обязательного поста Рамадана серьёзным нарушением поста; конкретные последствия и искупление зависят от обстоятельств и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте правила поста, чтобы различать ночь и дневное время поста.
  2. После ошибки искренне обратитесь к Аллаху и не отчаивайтесь в Его прощении.
  3. Считайте дозволенные послабления в исламе милостью и соблюдайте установленные Аллахом границы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.