Sahih al-Bukhari, хадис 4513
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что к нему пришли двое мужчин во время смуты Ибн аз-Зубайра и сказали:
«Люди погибли, а ты — сын ‘Умара и сподвижник Пророка ﷺ, что же удерживает тебя от выступления?» Он ответил: «Меня удерживает то, что Аллах запретил проливать кровь моего брата». Они сказали: «Разве Аллах не сказал: „Сражайтесь с ними, пока не исчезнет смута“?» Он ответил: «Мы сражались, пока смута не исчезла и религия не стала принадлежать только Аллаху, а вы хотите сражаться до тех пор, пока не появится смута и религия не станет принадлежать кому-то другому, кроме Аллаха». Добавил ‘Усман ибн Салих от Ибн Вахба, который сказал: сообщил мне такой-то, а также Хайва ибн Шурайх, от Бакра ибн ‘Амра аль-Му‘афири, что Букайр ибн Абдуллах передал ему от Нафи‘а, что один человек пришел к Ибн ‘Умару и сказал: «О Абу Абд ар-Рахман! Что побудило тебя совершать хадж в один год и умру в другой, но оставлять джихад на пути Аллаха Всемогущего и Великого, хотя ты знаешь, как сильно Аллах призывает к нему?» Он ответил: «О сын моего брата! Ислам построен на пяти столпах: вере в Аллаха и Его Посланника, пяти обязательных молитвах, посте в месяц Рамадан, выплате закята и паломничестве к Дому». Человек сказал: «О Абу Абд ар-Рахман, разве ты не слышишь, что упомянул Аллах в Своей Книге: „Если две группы верующих сражаются друг с другом, то примирите их“, и „до повеления Аллаха“, и „Сражайтесь с ними, пока не исчезнет смута“?» Он ответил: «Мы делали это во времена Посланника Аллаха ﷺ, когда мусульман было мало, и человека испытывали в его религии: либо убивали, либо подвергали пыткам. Но когда Ислам распространился, смута исчезла». Человек спросил: «А каково твое мнение об ‘Али и ‘Усмане?» Он ответил: «Что касается ‘Усмана, то Аллах, по-видимому, простил его, но вам не нравится, чтобы он был прощен. А что касается ‘Али, то он двоюродный брат Посланника Аллаха ﷺ и его зять». Затем он указал рукой и сказал: «Вот его дом, который вы видите».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар избегал борьбы, которая привела бы к кровопролитию среди братьев, и разъяснял смысл фитны.
В тексте первый разговор отнесён ко времени фитны, связанной с Ибн аз-Зубайром. В другой цепочке передатчиков Ибн Умара спрашивают, почему он не участвует в борьбе; он отвечает, что во времена Пророка ﷺ борьба была направлена на прекращение преследований из-за веры.
Испытание или смута; в данном контексте речь идёт о преследовании из-за веры и насильственном расколе.
В этом отрывке термин означает вооружённую борьбу; текст рассматривает, при каких условиях она оправдана.
Основные религиозные практики, которые упоминает Ибн Умар: вера, молитва, пост, закят и паломничество.
Классические учёные подчёркивают, что Ибн Умар применял аяты о борьбе с учётом их контекста: речь шла о прекращении преследований из-за веры, а не о разжигании конфликтов между мусульманами. Его ответ подчёркивает запрет на неправомерное кровопролитие и важность примирения мусульман. Упоминание пяти столпов описывает основные обязанности, но не исключает других религиозных обязанностей. Правовые школы рассматривают вооружённую борьбу и мятеж в рамках правил и условий, а не как разрешение отдельным людям самостоятельно воевать или прибегать к насилию.
- Избегайте слов и поступков, подвергающих опасности жизнь невинных людей, даже если другие призывают к эскалации.
- Толкуйте аяты о борьбе с учётом контекста и ставьте знания компетентных учёных выше лозунгов.
- Следуйте установленным столпам ислама и при расколе стремитесь к примирению и справедливости.
Этот достоверный хадис также упоминает основные столпы ислама и помогает понять ответ Ибн Умара.
Sahih al-Bukhari · #4514 (Sahih)Это предание касается сдержанности Ибн Умара во время фитны, связанной с Ибн аз-Зубайром, и тесно связано с первым отрывком.
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)В этой версии повторяется разговор о фитне, что позволяет сопоставить объяснение позиции Ибн Умара.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.