Sahih al-Bukhari, хадис 4512
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара’, который сказал:
«В доисламский период, когда люди входили в состояние ихрама, они заходили в свои дома сзади. Тогда Аллах ниспослал: “Не является благочестием то, что вы входите в дома с их задних сторон, но благочестив тот, кто богобоязнен. Входите же в дома через их двери!”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Богобоязненность проявляется в покорности Аллаху, а не в выдуманных обрядах.
Аль-Бара ибн Азиб передаёт, что в доисламскую эпоху люди, вступив в состояние ихрама, входили в свои дома с задней стороны. Коран исправил этот обычай и разъяснил, что богобоязненность заключается в страхе перед Аллахом и покорности Ему.
Священное состояние, в которое паломник вступает для совершения хаджа или умры и которое сопровождается определёнными правилами.
Страх перед Аллахом, проявляющийся в вере и покорности Ему.
Классические толкователи связывают это сообщение с Кораном 2:189: самодельный обряд не становится проявлением богобоязненности лишь потому, что люди считают его религиозным. Этот аят учит следовать предписаниям Аллаха и входить в дома обычным дозволенным способом. Учёные также заключают, что внешняя форма поступка не важнее искренней богобоязненности и следования откровению.
- В поклонении следуйте предписаниям Аллаха и не добавляйте выдуманных обрядов.
- Проявляйте богобоязненность конкретной покорностью, а не только внешними действиями.
- В повседневной жизни выбирайте обычный дозволенный путь и не превращайте необоснованный обычай в религиозное правило.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.