Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4512

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара’, который сказал:

«В доисламский период, когда люди входили в состояние ихрама, они заходили в свои дома сзади. Тогда Аллах ниспослал: “Не является благочестием то, что вы входите в дома с их задних сторон, но благочестив тот, кто богобоязнен. Входите же в дома через их двери!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Богобоязненность проявляется в покорности Аллаху, а не в выдуманных обрядах.

Предыстория и повод

Аль-Бара ибн Азиб передаёт, что в доисламскую эпоху люди, вступив в состояние ихрама, входили в свои дома с задней стороны. Коран исправил этот обычай и разъяснил, что богобоязненность заключается в страхе перед Аллахом и покорности Ему.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в которое паломник вступает для совершения хаджа или умры и которое сопровождается определёнными правилами.

богобоязненность

Страх перед Аллахом, проявляющийся в вере и покорности Ему.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это сообщение с Кораном 2:189: самодельный обряд не становится проявлением богобоязненности лишь потому, что люди считают его религиозным. Этот аят учит следовать предписаниям Аллаха и входить в дома обычным дозволенным способом. Учёные также заключают, что внешняя форма поступка не важнее искренней богобоязненности и следования откровению.

Уроки на сегодня
  1. В поклонении следуйте предписаниям Аллаха и не добавляйте выдуманных обрядов.
  2. Проявляйте богобоязненность конкретной покорностью, а не только внешними действиями.
  3. В повседневной жизни выбирайте обычный дозволенный путь и не превращайте необоснованный обычай в религиозное правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.