Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4522

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма'мар, рассказал нам Абд аль-Варис, от Абд аль-Азиза, от Анаса, который сказал:

«Пророк ﷺ часто произносил: "О Аллах, Господь наш! Одари нас добром в этом мире и добром в Последней жизни и защити нас от мучений в Огне"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил о благе в обоих мирах и защите от Огня.

Объяснение трудных слов
благо

Широкая просьба обо всём полезном в земной жизни и в Последней жизни.

защити нас

Просьба к Аллаху уберечь нас от наказания Огня.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что эта мольба объединяет благо земной жизни и Последней жизни и содержит просьбу о защите от Огня. Её общая формулировка охватывает различные виды благополучия, например веру, здоровье и благой исход. Она считается краткой и всеобъемлющей мольбой; четыре суннитские правовые школы признают совершение мольб, однако само это предание не предписывает ни определённого времени, ни обязательной формулировки.

Уроки на сегодня
  1. Включайте эту краткую мольбу в личные ежедневные дуа и просите о благополучии в обоих мирах.
  2. Просите Аллаха не только о земном достатке, но и о защите от Огня.
  3. Используйте широкие слова этой мольбы и, прося о «благе», помните о том, что действительно приносит пользу вашей вере и жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.