Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4521

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абу Бакр, рассказал нам Фудайль ибн Сулейман, рассказал нам Муса ибн Укба, сообщил мне Курайб от Ибн Аббаса, который сказал:

«Человек совершает обход вокруг Дома (Каабы), пока он находится в дозволенном состоянии (не в ихраме), до тех пор пока не войдет в ихрам для хаджа. Затем, когда он отправляется к Арафату, тот, кто имеет возможность принести жертвенное животное из верблюдов, коров или овец — любое доступное ему животное по своему выбору — пусть сделает это; если же у него нет такой возможности, то он обязан поститься три дня во время хаджа до дня Арафата. Если последний из этих трех дней поста выпадает на день Арафата, то в этом нет греха для него. Затем пусть он отправится и пребывает на Арафате от послеполуденной молитвы (аср) до наступления темноты. Затем пусть они покинут Арафат и, выйдя оттуда, достигнут места сбора (Джам', то есть Муздалифы), где следует проявлять благочестие, и пусть они много поминают Аллаха или часто произносят такбир и тахлиль до наступления утра. Затем отправляйтесь дальше, ибо люди поступали именно так, и Всевышний Аллах сказал: «Затем отправляйтесь оттуда, откуда отправляются люди, и просите прощения у Аллаха. Воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный» [2:199] — до тех пор, пока не бросите камешки в джамрат».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадж включает установленные обряды и предусматривает послабление для тех, кто не может оплатить жертвоприношение.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Священное состояние, в которое паломник вступает с намерением совершить хадж.

Хадий

Животное для жертвоприношения, которое приносят при некоторых видах хаджа.

Джам'

Другое название Муздалифы, где паломники останавливаются после Арафата и поминают Аллаха.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают упоминание жертвоприношения и поста с Кораном 2:196: тот, кто не может оплатить предписанный хадий, постится три дня во время хаджа и семь дней после возвращения. Правовые школы обсуждают конкретные дни и правила для тех, кто откладывает пост до дня Арафа; в отрывке для этого случая упомянуто исключение, не влекущее греха. Описание пребывания на Арафате и отправления в Муздалифу подчёркивает важность установленных обрядов хаджа, а центральное место занимает частое поминание Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Заранее подготовьтесь к хаджу и изучите последовательность обрядов у надёжных учёных.
  2. Тому, кто не может оплатить предписанное жертвоприношение, следует заблаговременно выяснить у специалиста подходящие правила поста.
  3. Во время паломничества сознательно находите время для зикра, мольб и просьб о прощении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.