Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4524

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ибн Джурайджа, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Абу Мулайка рассказывал, что Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — прочитал аят: {До тех пор, пока посланники не теряли надежду и не думали, что их сочли лжецами} [Юсуф: 110], произнеся слово «кузбибу» с одним звуком «з», и таково было его понимание этого аята. Затем он продолжил чтение: {Пока посланник и те, кто уверовал вместе с ним, не говорили: „Когда же придёт помощь Аллаха?“ Воистину, помощь Аллаха близка!} [Аль-Бакара: 214]. Я встретил Урву ибн аз-Зубайра и рассказал ему об этом, на что он ответил: „Аиша сказала: ‘Упаси Аллах! Клянусь Аллахом, Аллах никогда не обещал Своему Посланнику чего-либо, чтобы тот не знал наверняка, что это непременно сбудется ещё при его жизни. Однако испытания постигали посланников до тех пор, пока они не начинали опасаться, что их последователи обвинят их во лжи’. Поэтому она читала этот аят так: {И они подумали, что их сочли лжецами}, произнося «куззибу» с удвоенным звуком «з»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророки стойко переносили испытания, а обещание Аллаха непременно сбывается.

Объяснение трудных слов
лёгкое чтение

Вариант чтения, при котором арабская буква не удваивается; Ибн Аббас читал это слово именно так.

усиленное чтение

Вариант чтения, при котором арабская буква удваивается; Аиша читала это слово именно так.

испытания

Тяжёлые трудности, выпавшие на долю пророков и их последователей во время призыва к вере.

Выводы учёных

Учёные используют это предание, чтобы показать, что толкование коранического аята связано с переданным чтением и контекстом. Аиша разъясняет, что пророки не сомневались в обещании Аллаха; тяжёлые испытания заставляли их опасаться, что их последователи обвинят их во лжи. Тем самым предание подчёркивает и несомненность обещания Аллаха, и важность осторожности при толковании Корана.

Уроки на сегодня
  1. Когда невзгоды затягиваются, держитесь обещаний Аллаха и продолжайте поступать правильно.
  2. Внимательно читайте коранические аяты и обращайтесь к надёжным толкованиям, прежде чем делать выводы.
  3. Поддерживайте тех, кто оказался под давлением, вместо того чтобы считать их стойкость свидетельством сомнения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.