Sahih al-Bukhari, хадис 4525
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ибн Джурайджа, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Абу Мулайка рассказывал, что Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — прочитал аят: „Когда же посланники теряли надежду и думали, что их сочли лжецами“ [12:110], произнося слово „кузибу“ с одним „з“, таково было его понимание этого аята. Затем он продолжил чтение: „Пока посланник и те, кто уверовал вместе с ним, не говорили: „Когда придёт помощь Аллаха?“ Воистину, помощь Аллаха близка!“ [2:214]. Я встретил Урву ибн аз-Зубайра и рассказал ему об этом. Он сказал: „Аиша сказала: ‘Упаси Аллах! Клянусь Аллахом, Аллах никогда не обещал Своему Посланнику чего-либо, чтобы тот не знал наверняка, что это непременно сбудется ещё до его смерти. Однако испытания постигали посланников до тех пор, пока они не стали опасаться, что те, кто был с ними, начнут считать их лжецами’. Поэтому она читала этот аят так: „И подумали, что их сочли лжецами“, произнося „куззибу“ с удвоенной буквой „з“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Испытания посланников подвергли их упование тяжёлой проверке.
Чтение без удвоения соответствующего арабского согласного; Ибн ‘Аббас читал аят именно так.
Чтение с удвоением соответствующего арабского согласного; ‘Аиша читала аят именно так.
Трудная ситуация, проверяющая стойкость человека и его упование на Аллаха.
Классические толкователи обсуждают два переданных варианта чтения Корана 12:110. Ибн ‘Аббас читал это слово без удвоения, тогда как ‘Аиша передала вариант с удвоением и пояснила, что посланники опасались, что их последователи сочтут их лжецами. Её разъяснение подчёркивает, что Аллах не обманывает Своих посланников относительно Своих обещаний: тяжёлые испытания продолжались, но обещанная помощь была неизбежна. Это предание разъясняет чтение и смысл аята, а не устанавливает самостоятельное правовое предписание.
- Продолжайте уповать на Аллаха, если трудный период длится дольше, чем вы ожидали.
- Тщательно говорите о смысле и чтении коранических аятов и различайте переданные варианты чтения.
- Поддерживайте тех, кто проходит испытание, и напоминайте им об обещании Аллаха быть рядом и помочь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.