Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4526

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, сообщил нам ан-Надр ибн Шумайль, сообщил нам Ибн Аун от Нафи‘, который сказал:

«Когда Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — читал Коран, он ни с кем не разговаривал, пока не завершал чтение. Однажды я держал для него Коран, и он прочитал суру аль-Бакара по памяти, пока не дошел до определенного аята и не остановился, сказав: “Знаешь ли ты, по какому поводу был ниспослан этот аят?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Он был ниспослан в связи с тем-то и тем-то”. Затем он продолжил чтение». Также от ‘Абдус-Самада: «Рассказал мне мой отец, рассказал мне Айюб от Нафи‘, от Ибн ‘Умара о словах Всевышнего: {Ваши жены — нива для вас, приходите же на вашу ниву, как пожелаете} — что это означает дозволенность близости с женой [в любом положении, если это происходит в надлежащее место]». Этот хадис также передал Мухаммад ибн Яхья ибн Са‘ид от своего отца, от ‘Убайдуллаха, от Нафи‘, от Ибн ‘Умара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн ‘Умар сделал паузу во время чтения и разъяснил аят.

Объяснение трудных слов
Сура «Аль-Бакара»

Вторая и самая длинная сура Корана.

Пахотная земля

Образное выражение в приведённом аяте Корана, обозначающее жену.

Контекст ниспослания

Событие или обстоятельства, связанные с ниспосланием аята.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что внимательное чтение, а также знание толкования и контекста коранических аятов имеют большую ценность. Ибн ‘Умар прервал чтение, чтобы кое-чему научить Нафи‘, а затем продолжил. Приведённое толкование аята о пахотной земле касается отношений мужа с женой в браке; оно не превращает женщину в объект и не оправдывает причинение вреда или принуждение. Правовые школы подробно рассматривают точные правовые границы, опираясь на этот аят и другие доказательства.

Уроки на сегодня
  1. Во время чтения Корана уделяйте время внимательному чтению и размышлению над смыслом.
  2. Изучайте толкование и контекст коранических аятов и делитесь этими знаниями осмотрительно.
  3. Обсуждайте вопросы семейной жизни уважительно и сверяйте утверждения с Кораном и надёжными толкованиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.