Sahih al-Bukhari, хадис 4527
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Nafi'
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ. قُلْتُ لاَ. قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ مَضَى. وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} قَالَ يَأْتِيهَا فِي. رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Рассказал нам Исхак, сообщил нам ан-Надр ибн Шумайль, сообщил нам Ибн ‘Аун от Нафи‘а, который сказал:
«Когда Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — читал Коран, он ни с кем не разговаривал, пока не завершал чтение. Однажды я держал для него Коран, и он прочитал суру аль-Бакара по памяти, пока не дошёл до определённого аята и не остановился, сказав: “Знаешь ли ты, по какому поводу был ниспослан этот аят?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Он был ниспослан в связи с тем-то и тем-то”. Затем он продолжил чтение». Также от ‘Абд ас-Самада: «Рассказал мне мой отец, рассказал мне Айюб от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара о словах Всевышнего: {Ваши жёны — пашня для вас, приходите же на вашу пашню, как пожелаете} — что он сказал: “Это означает, что муж может приближаться к своей жене [в надлежащее место с любой стороны]”». Этот хадис также передал Мухаммад ибн Яхья ибн Са‘ид от своего отца, от ‘Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар сделал паузу во время чтения и разъяснил контекст одного аята.
Событие или обстоятельства, помогающие понять, почему был ниспослан аят.
Образное обозначение супруги в цитируемом аяте; полный отрывок этого предания обрывается.
Учёные видят в поведении Ибн Умара пример внимательного и уважительного чтения Корана, которое не следует прерывать без причины. Предание также показывает, что знание контекста помогает понять аят. Приведённое здесь объяснение супружеских отношений неполно; только на его основании нельзя делать дополнительные правовые выводы. Факихи оценивают подобные нормы с учётом полного коранического отрывка и других достоверных преданий.
- Выделяйте время для чтения Корана и старайтесь не отвлекаться во время чтения.
- Изучайте контекст аятов и обращайтесь к надёжным толкованиям, если смысл неясен.
- Передавайте объяснения осмотрительно и не делайте категоричных правовых выводов на основании неполного текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.